«Юскюдара гидер икен» (Катибим)

Песня рассказывает о девушке, которую по дороге в Юскюдар, на азиатском берегу Босфора, застал дождь, и о её «катибе» — любимом писаре. В XIX веке она была широко известна в Стамбуле.

В 1934 году песню записала Сафие Айла, в 1968-м вышел одноимённый фильм, а в 1950-х Эрта Китт познакомила с ней англоязычную публику под названием «Uska Dara».

Варианты этой мелодии есть у греков, болгар, сербов, боснийцев, албанцев, арабов и других народов; документальные фильмы и исследования показывают её как пример общего музыкального наследия османского мира.