Эпос «Манас» записывают как аудиокнигу на 50 часов: стихотворное чтение, выпуски по 20-25 минут для школ

В Кыргызстане журналист и общественный деятель Шайырбек Абдырахман уулу готовит аудиокнигу эпоса «Манас». Полный текст в озвучке займёт 45-50 часов. Пока записано около 12-13 часов, завершить работу автор рассчитывает примерно за полтора года.

Раньше он четыре года пересказывал прозой трилогию «Манас», «Семетей» и «Сейтек». Отдельные выпуски на его YouTube-канале набирали до 100 тысяч просмотров, многие молодые зрители писали в комментариях, что только так поняли эпос. Новые записи не подражают манасчи: оригинальный стихотворный текст читается выразительно, чтобы слушатель мог следить за сюжетом.

По словам автора, в языке эпоса много архаизмов и слов, вышедших из литературного языка, поэтому исполнение манасчи не всегда понятно даже взрослым. Кроме того, на концертах манасчи выступают обычно по пять-десять минут и цельного сюжета слушатели не получают. Записи по 20-25 минут рассчитаны прежде всего на школьников и учителей, интерес проявляют и кыргызы, живущие за рубежом.

Проект поддержало Министерство культуры, информации и молодёжной политики Кыргызстана. В планах озвучить все три части трилогии, а затем малые эпосы: «Жаныл Мырза», «Курманбек», «Эр Тоштюк», «Жаныш-Байыш», «Кожожаш» и другие.