Turkic Atlas

← Вернуться в энциклопедию

Верование

Кодекс Куманикус

Кипчакский словарь и собрание текстов для миссионеров и купцов (1303): молитвы, гимны и древнейшие загадки тюркских народов.

Лист Кодекса Куманикус, библиотека Святого Марка, Венеция
Wikimedia Commons · Public domain

Кодекс Куманикус это рукопись XIII-XIV веков, составленная для европейцев, желавших говорить с половцами (куманами); сегодня она хранится в Венеции, в библиотеке Святого Марка. На первом листе венецианского списка стоит дата 11 июля 1303 года. Книга состоит из двух частей: латинско-персидско-кипчакского словаря, составленного итальянскими купцами, и религиозных текстов немецких миссионеров-францисканцев.

Во второй части на кипчакский язык переведены «Отче наш», гимны и христианские тексты. Кроме них, в книге около 50 кипчакских загадок, которые тюрколог Андреас Тице назвал «самыми ранними вариантами типов загадок, составляющих общее наследие тюркских народов». Кодекс важнейший источник по кипчакскому языку, потомки которого живут сегодня в казахском, татарском, карачаево-балкарском и крымскотатарском языках.

Источники

  1. Wikipedia
  2. Wikipedia
  3. Wikipedia

Обновлено: 18 ноября 2026 г.

Связанные статьи

Поделиться