Turkic Atlas

← Back to the encyclopedia

Language

Kashgari's Diwan and the Turkic dialects

Mahmud Kashgari's Diwan Lughat al-Turk of the 1070s: the first dictionary of the Turkic languages, comparing Oghuz, Kipchak and other dialects, with a map of the Turkic world.

Mahmud al-Kashgari's map, showing the Chigil lands around Issyk-Kul
Mahmud al-Kashgari / Wikimedia Commons · Public domain

Mahmud Kashgari, of the Karakhanid line, wrote a great dictionary in Baghdad in 1072-1077 to teach Arabs the Turkic language and presented it to the Abbasid caliph. More than 7,000 Turkic words are explained in Arabic, along with proverbs, verses and notes on customs; Kashgari writes that he travelled the Turkic lands himself.

Kashgari compares the dialects: he notes that in the speech of the Oghuz and Kipchaks initial y turns into j, that the Oghuz say some words differently, and he counts the speech of the Khaqani Turks as the "purest". The book's round map puts Balasagun at the centre with the Turkic lands around it. The only surviving manuscript is a copy made in 1266, found in Istanbul in the 1910s by Ali Emiri.

Sources

  1. Wikipedia
  2. Wikipedia
  3. Wikipedia

Updated: November 18, 2026

Related entries

Share this