Turkic Atlas

← Back to the encyclopedia

Faith

Codex Cumanicus

A Kipchak glossary and collection of texts for missionaries and merchants (1303): prayers, hymns and the oldest riddles of the Turkic peoples.

A page of the Codex Cumanicus, Library of St Mark, Venice
Wikimedia Commons · Public domain

The Codex Cumanicus is a manuscript prepared in the 13th-14th centuries for Europeans who wanted to talk with the Kipchaks (Cumans); it is kept today in the Library of St Mark in Venice. The first page of the Venice copy bears the date 11 July 1303. The book has two parts: a Latin-Persian-Kipchak glossary made by Italian merchants, and religious texts written by German Franciscan missionaries.

In the second part the Lord's Prayer, hymns and Christian texts are translated into Kipchak Turkic. Alongside them the book holds about 50 Kipchak riddles, which the Turkologist Andreas Tietze called "the earliest variants of riddle types that constitute a common heritage of the Turkic nations". The codex is the most important source for the Kipchak language, whose descendants live on today in Kazakh, Tatar, Karachay-Balkar and Crimean Tatar.

Sources

  1. Wikipedia
  2. Wikipedia
  3. Wikipedia

Updated: November 18, 2026

Related entries

Share this